به گزارش مشرق به نقل از ایسنا،  آنچه در ذیل می‌آید ترجمه انگلیسی نامه بدون تاریخ ادوارد اسنودن، پیمانکار پیشین آژانس اطلاعاتی آمریکا به رافائل کوره‌آ، رئیس جمهوری اکوادور است که به زبان اسپانیایی نوشته شده است.

«رهبران کمی در دنیا وجود دارند که خود را برای احقاق حقوق انسانی یک فرد، در برابر قدرتمندترین دولت دنیا به خطر بیندازند و شجاعت اکوادور و مردم آن برای دنیا مثال زدنی است. من باید احترام عمیق خود را به شما ابراز کنم و از اقدام دولت شما در بررسی تقاضای پناهندگی سیاسی‌ام صمیمانه تشکر کنم.

دولت ایالات متحده آمریکا بزرگترین سیستم نظارتی دنیا را ساخته است. این سیستم جهانی بر زندگی هر بشری که کوچکترین تماس با تکنولوژی داشته تاثیر گذاشته است و عقاید پنهانی هر عضو جامعه بین‌المللی را ضبط، تجزیه و تحلیل و انتقال می‌دهد. این نقض بزرگ حقوق بشر جهانی است که یک نظام سیاسی جاسوسی‌ خودکار، فراگیر و غیر مجاز را علیه افراد بی‌گناه استمرار می‌بخشد.

بر طبق این عقیده من این برنامه‌ را برای کشورم و دنیا آشکار ساختم، در حالی که مردم حمایت خود را از جرقه‌ای که من در خصوص این نظام پنهانی بی‌عدالتی زدم، با جرأت اعلام کردند، دولت ایالات متحده آمریکا با یک جستجوی گسترده غیرقانونی به من پاسخ داد که هزینه‌اش برای من از دست دادن خانواده‌ام، آزادی‌ام برای مسافرت و حق زندگی مسالمت‌آمیز بدون ترس از تجاوز غیرقانونی بود.

در حالی که من با دو پیگرد مواجهم. دولت‌هایی که از دولت آمریکا و تهدیدهایش می‌ترسند سکوت کرده‌اند، هرچند اکوادور برخاست تا حق انسانی برای پناهندگی را برقرار و از آن دفاع کند. اقدام قاطع "فیدل ناروائز" رایزن شما در لندن، تضمین کرد که حقوق من با رفتن از هنگ‌کنگ حفظ خواهد شد. من هیچ گه نمی‌توانستم خطر مسافرت بدون این اقدام را به جان بخرم. اکنون به خاطر حمایت ادامه‌دار دولت شما من آزادم و قادر خواهم بود اطلاعاتی را که مورد علاقه جهانیان است، منتشر کنم.

مهم نیست چند روز دیگر زنده باشم، من به جنگ برای عدالت در این دنیای نابرابری متعهد خواهم ماند. اگر هر کدام از روزهای پیش رو کمکی به بهتر شدن دنیا کند، جهان باید از مبانی اکوادور تشکر کند.

لطفا سپاسگزاری من را از دولت خود و مردم جمهوری اکوادور و نیز تحسین شخصی مرا از تعهد شما به آنچه درست است به جای آنچه مورد پاداش است بپذیرد.»