به گزارش مشرق، رسانه هاي عربي منطقه خليج فارس مدعي شدند که رييس جمهور ايران يک دقيقه پس از شروع سخنراني خود زماني که متوجه شد مترجمان سخنان وي را ترجمه نمي کنند سخنراني اش را قطع و در اين باره به رييس جلسه تذکر داد و به دنبال اين تذکر مترجمان کار ترجمه همزمان را آغاز کردند اما با توجه به اينکه آنها بر اساس متن نوشته شده سخنراني شروع به ترجمه کردند به علت چند دقيقه عقب ماندن از متن فارسي که رييس جمهور قرائت مي کرد هيچ هماهنگي ميان ترجمه و اظهارات آقاي احمدي نژاد وجود نداشت.
بنا به ادعاي العربيه پيش از پايان سخنراني رييس جمهور ايران باز هم مترجمان دست از ترجمه کشيده بود بطوري که هيچ صداي از هدفن ها به گوش نمي رسيد .
با وجود اين کارشکني و اخلال برخلاف نشست قبلي سازمان ملل هيچ هيات يا نماينده سياسي کشورهاي عضو سازمان ملل به هنگام سخنراني احمدي نژاد سالن را ترک نکرد و همه مقامات سياسي حاضر به اظهارات رييس جمهور ايران تا پايان گوش دادند . تنها نخست وزير کانادا و دو کشور ديگر از شرکت در سخنراني احمدي نژاد خودداري کرده بودند.