کتيبه اي که به فرمان کورش کبير ساخته و به اولين قانون نوشته شده حقوق بشر شناخته مي شود چندي است از طرف انگلستان به ايران براي مدت کوتاهي براي بازديد عموم امانت داده شده ولي نکته قابل ملاحظه اين است که ظاهرا اين کتيبه اصلي نيست و با تصاويري که از موزه انگليس گرفته شده مطابقتي ندارد!
در تصاوير زير که متعلق به نسخه موجود در موزه ملي ايران است به بخشهايي که دور آنها کادر کشيده شده است دقت کنيد.
در هر سه تصوير بخشهايي که در داخل کادر قرار دارند صاف هستند.
حال به تصاوير استوانه اصلي که در موزه انگليس قرار دارد توجه کنيد
همانطور که در مقايسه تصاوير ميبينيد، قاعده سمت چپ استوانه اصلي بر اثر حوادثي که به خود ديده است مقداري از گل آن ريخته و کنده شده و سطحي گود و ناهموار يافته است ولي استوانه اي که در تهران به نمايش درآمد داراي قاعده سمت چپ کاملا صاف و هموار است.
به طور خلاصه ميتوان گفت که نسخه اصلي لندن در هر دو سمت فرو رفتگي دارد ولي نسخه موزه ايران تنها در يک طرف فرو رفتگي دارد.