به گزارش مشرق، مجید تفرشی، پژوهشگر با انتشار دو تصویر در توئیتر خود نوشت:
احتمالا از اولین نمونه های فینگلیش نویسی در ایران، حدود ۱۰۸ سال قبل
نامه گراهام کنسول بریتانیا در اهواز به غلامحسین خان سردار محتشم بختیاری
در طرح مجدد موضوع تعیین حق الزحمه برای سواران بختیاری که در جریان جنگ جهانی اول، از کاروانهای مسافران و مال التجاره ها محافظت می کنند، با تعامل سفارت بریتانیا در تهران و بانک شاهنشاهی ایران.
در این نامه از سردار محتشم به تعارف و احترام، به عنوان "میهماندار" هیات بریتانیایی یاد شده است.
متن فارسی/ فینگلیش با املای لاتین و ترجمه انگلیسی آن
۱۶ آوریل ۱۹۱۶/ ۱۵ جمادی الثانی ۱۳۳۴/ ۲۷ فروردین ۱۲۹۵
از مجموعه اسناد ولایات ایران در پرونده های وزارت خارجه آرشیو ملی بریتانیا
*بازنشر مطالب شبکه‌های اجتماعی به منزله تأیید محتوای آن نیست و صرفا جهت آگاهی مخاطبان از فضای این شبکه‌ها منتشر می‌شود.