مهدي نصيري مدير انتشارات کتاب صبح در گفتگو با خبرنگار مشرق ضمن اعلام اين خبر افزود: تفسير البرهان اثر محدث عاليقدرعلامه سيد هاشم بحراني (متوفي 1107 ق ) همراه با مقدمه اي با عنوان مرات الانوار و مشکاة الاسرار اثر محدث لبناني ابوالحسن عاملي نباطي فتوني ( از مشاهير قرن دوازدهم هجري) در 9 مجلد از سوي گروهي از اساتيد زبان عربي دانشگاه علامه طباطبايي ترجمه شده و با همکاري نهاد کتابخانه هاي عمومي کشور چاپ و منتشر شده است.
نصيري افزود: اهميت تفسير البرهان از آن روست که اين اثر، تفسيري روايي و حديثي بوده که منعکس کننده تفسير اهل بيت عليهم السلام ـ که مفسران راستين و انحصاري قران هستند ـ از آيات الهي مي باشد. اين تنها اهل بيت عليهم السلام هستند که به همه ابعاد و زواياي آيات الهي و ظاهر و باطن و محکم و متشابه آنها اشراف دارند و از هر گونه تفسير به رأي و خطا معصوم و مبرا هستند.
مدير انتشارات کتاب صبح، ترجمه و چاپ اين تفسير را که از آغاز تا انتهاي قران عظيم است، فرصتي بسيار ارزشمند براي فارسي زبانان ناآشنا با زبان عربي دانست که آنها را به عالي ترين مأخذ تفسيري شيعه متصل مي سازد. 
نصيري انتشار اين اثر را مرهون حمايت نهاد کتابخانه هاي عمومي سراسر کشور و آقاي مهندس منصور واعظي دبير کل اين نهاد دانست و از وي تقدير کرد.
اين تفسير در 9 مجلد و با سي در صد تخفيف در غرفه نشر «معروف» در نمايشگاه کتاب تهران عرضه مي شود.