ترجمه فارسی

ترجمه ترکی

تلفظ جمله ترکی به فارسی

سلام

merhaba

مَرحَبا

بلیط

Bilet

بِلیط

هواپیما

Uçak

اوچاک

یک هتل ارزان

Ucuz bir otel

اُجوز بیر اَتل

اسمتان چیست؟

Adınız ne?

آندینیز نِ؟

ازکجا می توانم تاکسی بگیرم

nereden taksi bulabilirim

نِرِدِ تاکسی بولابیلیریم

لطفا یک تاکسی خبر کنید

Lutfen bir taksi arayin

لطفاً بیر تاکسی آرایین

لطفا این آدرس را به من نشان بدین

lutfan bu adresi bana gostarin

لطفاً بو آدرسی بَنَ گُسترین

چطور به خیابان …….. بروم؟

…….. Caddesi’ne nasil gildilir?

…… جادِسی ناسیل گیل دی لیر؟

مترو کجاست؟

Metro nerede?

مترو نِردِ؟

لطفاً یک رستوران خوب به من معرفی کنید.

lütfan benı ıyı bır restoran tanıtın?

لطفاً بِنی ای بیر رستوران تانِتِن؟

اتوبوس کجاست؟

otobüs nerede?

اتوبوس نِردِ؟

ببخشید اینجا اینترنت دارد؟ رمزش چیه؟

Affedersınız burada ınternet var? şıfresı nedır?

آفِردِسینیز بورادا اینترنت وار؟ شیفرِسی نِدیر؟

لطفاً قیمت را پایین بیارید و به من تخفیف بدید.

Lütfan fıyatı düşur ve bana-ındırım ver

لطفاً فی یاتِ  دوشور وِ بانا-ایندِریم وِر

من ترک نیستم. از ایران آمده ام.

Ben türk değılım. Iranlıyım

بِن تورک دِیلیم. ایران لی ایم

ترجمه فارسی

ترجمه ترکی

تلفظ جمله ترکی به فارسی

منطقه خرید کجاست؟

En yakın alışveriş merkezi nerede?

اِن یاکین آلیشوریش مرکزی نِردِ؟

نزدیکترن مغازه کفش فروشی کجاست؟

En yakın ayakkabıcı nerede?

اِن یاکین آیاکابیسی نِردِ؟

نزدیکترین فروشگاه پوشاک کجاست؟

En yakın giyim mağazası nerede?

اِن یاکین گییم ماآزاسی نِردِ؟

نزدیکترین بازار کجاست؟

En yakın çarşı nerede?

اِن یاکین چارشی نِرِد؟

نزدیکترین داروخانه کجاست؟

En yakın eczane nerede ?

اِن یاکین اِجزانه نِرِد؟

چه موقع باز می کنید؟

Saat kaçta açıyorsunuz?

ساعات کاچتا آچیور سونوز؟

چه موقع تعطیل می کنید؟

Saat kaçta kapıyorsunuz?

ساعات کاچتا کاپیور سونوز؟

تعطیلات آخر هفته تا کی باز هستید؟

Hafta sonu kaça kadar açıksınız?

هافتا سونو کاچا کادار آچیک سینیز؟

از کجا می توانم آن را بخرم؟

Onu nereden satın alabilirim?

اونو نِردِن ساتین آلابیلیریم؟

لطفاً یکی دیگر را به من نشان بدهید

Başka bir tane gösterin lütfen

باشکا بیر تانه گُسترین لطفاً

لطفاً این یکی را فعلاً برای من نگه دارید

Bunu benim için ayırtın lütfen

بونو بَنیم ایچین آییرتین لطفاً

 امکان دارد یک جعبه کادو به من بدهید؟

Hediye paketi alabilir miyim?

هدیه پاکِتی آلابیلیر می ییم؟

آیا ممکن است آن را با یک رسید به هتل من بفرستید؟

Bunu faturası ile birlikte otele gönderir misiniz?

بونو فاتوراسی ایلِ بیرلیکته اُتِلِ گُندریر میسینیز؟

ممکن است آن را بردارم؟

Elime alabilir miyim?

اِلیمه آلا بیلیر می ییم؟

من یک دست کت و شلوار مناسب کار می خواهم

Resmi bir takım rica ediyorum

رِسمی بیر تاکیم ریجا اِدیوروم

من یک دست کت و شلوار رسمی می خواهم

Frak bir takım rica ediyorum

فراک بیر تاکیم ریجا اِدیوروم

می خواهم این را پرو کنم

Bunu denemek istiyorum

بونو دِنمِک ایستی یوروم

اتاق پرو کجاست؟

Soyunma odaları nerede?

سویونما اُدالاری نِردِ؟

کاملاً اندازه من نیست

Bu bana olmadı

بو بانا اولمادی

خیلی کوتاه است

Çok kısa

چوک کیسا

خیلی بلند است

Çok uzun

چوک اوزون

خیلی تنگ است

Çok dar

چوک دار

خیلی گشاد است

Çok bol

چوک بُل

ممکن است کراواتهایتان را به من نشان بدهید؟

İpek kravat takımlarınızı gösterir misiniz?

ایپِک کراوات تاکیم لارینیز گوستِرَر میشینیز؟

لطفاً یک کراوات ساده به من نشان دهید

 Koyu renk bir kravat gösterin lütfen

کویو رِنک بیر کراوات گوستِرَن لطفاً

من می خواهم یک مجموعه چمدان ببینم

Pratik bir valiz seti görmek istiyorum

پراتیک بیر وَلیز سِتی گورمِک ایستیوروم

من یک عینک آفتابی می خواهم

Bir çift güneş gözlüğü rica ediyorum

بیر چیفت گونِش گوزلویو ریجا اِدی یوروم

نزدیکترین بانک کجاست؟

en yakin banka nerdedir?

این یِکین بانکِ نِردِدیر