گروه بین‌الملل مشرق – ساعاتی پس از نهایی شدن توافق ژنو، کاخ سفید متنی را منتشر کرد که بلافاصله خبرگزاری‌های داخلی هم ترجمه آن را به اشتباه و با عنوان «متن توافق هسته‌ای ژنو» منتشر کردند، درحالی که این متن تنها «برگه اطلاع‌رسانی یا Fact Sheet » بوده و برخی مفاد آن مغایر با توافق صورت گرفته است. ساعتی پس از انتشار این متن، وزارت خارجه جمهوری اسلامی متن «برنامه اقدام مشترک یا Joint Plan of Action » را در اختیار رسانه‌ها قرار داد که تفاوت‌های بسیاری با متن کاخ سفید داشت و ابهاماتی را درخصوص این توافق ایجاد کرد.

خانم افخم سخنگوی وزارت خارجه روز گذشته در واکنش به متن منتشر شده کاخ سفید اظهار داشتند: آنچه در سایت کاخ سفید به عنوان برگه اطلاع‌رسانی (Fact Sheet) منتشر شده ، برداشت یک جانبه از متن مورد توافق در ژنو بوده و برخی توضیحات و واژه‌ها در این برگه مغایر با متن برنامه اقدام مشترک می‌باشد که متأسفانه برخی رسانه‌ها برگه اطلاع‌رسانی (Fact Sheet) مذکور را به عنوان متن توافق ژنو ترجمه و منتشر کرده‌اند که خلاف واقعیت است.

برای روشن شدن مسأله و تفاوت بین «برنامه اقدام مشترک» منتشر شده از سوی وزارت خارجه و «برگه اطلاع‌رسانی» منتشره از سوی کاخ سفید، موضوع این دو متن را با «سید عباس عراقچی» معاون وزیر امور خارجه و مذاکره‌کننده ارشد ایران مطرح کردیم. در ادامه پاسخ آقای عراقچی به سؤالات خبرنگار مشرق آمده است:

مشرق: آقای عراقچی، متنی که از سوی کاخ سفید منتشر شده، رسانه‌های داخلی از آن با عنوان متن توافق یاد کرده‌اند و ترجمه آن را منتشر کرده‌اند. اما وزارت خارجه نیز متنی را با همین عنوان برای رسانه‌ها ارسال کرد که ابهاماتی را موجب شد از جمله اینکه گفته می شود دو متن توافق‌ وجود دارد. کدام متن مورد تأیید و متن رسمی توافق ژنو است؟

عراقچی: متن توافق بین ایران و 1+5 همان متنی چهار صفحه‌ای موسوم به Joint Plan of Action یا برنامه اقدام مشترک است. سندی که هست همین متن چهار صفحه‌ای است. بیانیه‌ای که کاخ سفید داده است تحت عنوان Fact Sheet یا برگه اطلاع‌رسانی،

این را توضیح داده از زاویه دید خودش، بعضی از قسمت‌هاش را که در سند آمده که موکول به توافقات بعدی است، در این بیانیه اعلام کرده‌اند، مثل رقم 4.2 میلیارد یا 400 میلیون دلار. بنابراین سند یکی هست و کاخ سفید فقط این رو با توضیحات بیشتری از زاویه دید خودش مطرح کرده و برای ما ملاک نیست و ملاک همین سند چهار صفحه‌ای است.

در این بیانیه چهار صفحه‌ای جزئیاتی وجود دارد که نوشته شده در آینده درباره آن توافق خواهد شد، بخشی از اینها در بیانیه کاخ سفید آمده مثل همان ارقام 4.2 میلیارد به عنوان توافق و آن‌‌ها این را اعلام کردند.

بیانیه کاخ سفید حاوی برخی کلیات توافق است که بطور مثال ارقام 4.2 میلیارد و 400 میلیون دلار از جمله توافقات بوده است. اما برخی موارد دیگر هم هست که این ها تفسیر خودشان را نوشته‌اند و قسمت‌هایی که مربوط به خودشان می‌شود را برجسته‌تر کردند و قسمت‌های مربوط به ما را کم‌رنگ کرده‌اند. طبیعی است در هر داد و ستد و هر معامله‌ای دو طرف سعی می‌کنند بگویند سهم ما بیشتر بوده است.

مشرق: فکر می‌کنید آمریکایی‌ها با انتشار این بیانیه قصد فضاسازی داشتند؟

عراقچی: می‌شود گفت یک فضاسازی رسانه‌ای به نفع خودشان انجام دادند.

مشرق: آیا وزارت خارجه قصد ندارد جزئیات توافق یا Fact Sheet را منتشر کند تا استناد رسانه‌ها و افکار عمومی به بیانیه کاخ سفید نباشد؟

عراقچی: چرا ماهم احتمالا یک Fact Sheet تهیه و تنظیم می‌کنیم و برای اطلاع‌رسانی منتشر می‌کنیم. دستاوردی که ما در این مذاکرات داشتیم و آن پذیرش غنی‌سازی ایران بود، بزرگترین دستاورد است. ما این همه سال تحمل فشار را برای همین تحمل کردیم و مقاومت کردیم. این اراده جمهوری اسلامی هست که غالب شده است و با غنی‌سازی از توافق بیرون آمده است. شش قطعنامه وجود دارد که ایران نباید غنی‌سازی داشته باشد. حالا این‌ها – 1+5 – توافق می‌کنند که غنی‌سازی ادامه پیدا کند و در دو جای سند ذکر می‌کنند که ایران برنامه غنی سازی خواهد داشت. تفسیرهایی که انجام می‌شود به عنوان اینکه آیا این‌ها غنی‌سازی را به عنوان «حق» ایران قبول کرده‌اند، این مغالطه است، حق ما چیزی نیست که آن‌ها به رسمیت بشناسند. حق ما وجود دارد چه آن‌ها به رسمیت بشناسند یا نشناسند. مهم این است که آن‌ها به این حق احترام بگذارند و به اجرای حق ما احترام بگذارند که الان گذاشته‌اند.