گروه فرهنگی مشرق - علی مهرامی - پژوهشگر گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی - با اعلام این واژه‌ها گفت: اکنون نزدیک به 70 گروه تخصصی واژه‌گزینی در فرهنگستان فعال‌اند که کار معادل‌یابی برای واژه‌های تخصصی را بر عهده دارند، از جمله: ورزش، موسیقی، رایانه و فناوری اطلاعات، جامعه‌شناسی، حمل‌و‌نقل، علوم نظامی، مخابرات، علوم پزشکی.
 
او افزود: در دی‌ماه، چند کارگروه تخصصی واژه‌گزینی،‌ در شورای واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی حضور یافتند و مجموعه واژه‌های حوزه‌های خود را مطرح کردند که پس از بحث و بررسی معادل‌هایی به تصویب رسیدند.
 
معادل‌های مصوب، به‌منظور نظرخواهی از عموم مردم و کارشناسان، در وبگاه فرهنگستان درج می‌شوند و تا سه سال پس از تصویب اولیه، در صورت دریافت پیشنهادهای بهتر قابل تغییرند.
 
از واژه‌های چند کارگروه تخصصی واژه‌گزینی که در دی‌ماه به تصویب شورای واژه‌گزینی رسیدند، نمونه‌هایی به آگاهی می‌رسد:
 
حوزه حمل‌ونقل درون‌شهری
 
دسترسی اختصاصی access way
 
نقطه تصادف‌خیز accident blackspot
 
مصالح پُرکننده added filler
 
ایستگاه پُرمسافر turnover point
 
اطلاعات سفر user information
 
خودرو دوگانه‌رو dual-mode vehicle
 
تابلوی پیش‌آگاهی advance direction sign
 
حوزه تغذیه
 
انرژی‌کاهی calorie reduction
 
رژیم فشارخون‌کاه DASH diet
 
رژیم ضدّپیری anti-aging diet
 
رژیم سَم‌زدا detoxification diet
 
رژیم چربی‌زدا fat flush diet
 
رژیم چربی‌شکن fat smash diet
 
رژیم بارداری pregnancy diet
 
رژیم خام‌خواری raw food diet
 
حوزه حمل‌ونقل دریایی
 
طناب هشتی gob line
 
طناب خودرها slip rope
 
غلتک طناب fairlead
 
کشید لنگر ارادی dredging of an anchor
 
لنگرکشان dredging down
 
سرسره ریلی marine railway
 
سرسره حوضچه‌دار slip dock
 
حوزه علوم فناوری غذا
 
طعم رنگی painty taste
 
بازداری containment
 
زیست‌زهرابه biotoxin
 
قنداب‌سازی saccharification
 
خردایی‌سنج friabilimeter
 
روماند supernatant
 
تَرشوندگی wettability