به گزارش گروه فرهنگی مشرق، كتاب آموزش زبان گفتاري سوريه و لبنان تأليف حبيب تقوايي و فاطمه مهديان به سبب آموزش ساده همراه با ترجمه فارسي واژگان و متن و تطبيق با زبان فصيح عربي، براي همگان در هر سطح علمي قابل استفاده و بهترين مجموعه براي آموزش عربي به گويش شامي است.

از امتيازهاي كتاب آن است كه اگر فراگير با دقت و ممارست، گام به گام با آن پيش برود؛ مي‌تواند به تسلط نسبتا خوبي در شناخت و به كارگيري گويش عاميانه سوري و لبناني دست يابد؛ زيرا مبناي آموزش كتاب كاملا علمي است.

نويسنده، آرام آرام يادگيرنده را با گويش سوري و لبناني آشنا مي‌كند و در اين راه از دستور زبان فارسي استفاده هنرمندانه‌اي كرده است به طوري كه پركاربردترين كلمات، جملات و ساختارهاي زبان عربي در همه جاي كتاب به چشم مي‌خورد.

انواع اسم مذكر و مؤنث، اسم مشتق، ضماير، اسم اشاره، اسم موصول، كلمات پرسشي، قيود مكان و زمان، اسامي روزها، فصل‌ها و ماه‌ها، انواع عدد اصلي و ترتيبي، انواع فعل، اصطلاحات و كلمات و جملات پر بسامد، گفت‌گوهاي روزمرّه و معروف از پركابردترين كلماتي است كه در اين مجموعه ديده مي‌شود.

اين كتاب افزون بر اين‌كه مكالمه سوري و لبناني را آموزش مي‌دهد به معرفي قواعد و ساختار اين گويش و مقايسه آن با زبان فصيح نيز مي‌پردازد و تمرينات و بخش استماع در كتاب در تقويت مهارت‌هاي چهارگانه زباني (شنيدن، خواندن، گفتن و نوشتن) بسيار مؤثر است.

در پايان كتاب دو بخش تصريف و لغتنامه قرار دارد كه بخش تصريف حسن ختام كتاب است و خواننده خودش را با آن محك مي‌زند تا دريابد آموخته‌هايش تا چه اندازه صحيح است و بخش واژه‌نامه نيز براي پرسش‌هاي احتمالي وي درباره معناي پاره‌اي از كلمات و اصطلاحات معروف زبان محاوره‌اي است.

فصل نخست اين كتاب به آموزش تطبيقي قواعد زبان عاميانه با هدف آموزش دستور زبان عاميانه اختصاص دارد، فصل دوم مكالمه و گفت‌وگو به زبان عامي شامل آشنايي با مصطلحات متداول، محاورات و ضرب‌المثل‌هاي عاميانه است و فصل سوم نيز در دو بخش ملحقات و لغت‌نامه تنظيم شده است.

كتاب آموزش زبان گفتاري سوريه و لبنان با روش تطبيقي فصيح و عاميانه ويژه كارگزاران حج و زيارت در قطع وزيري شمارگان ۳۰۰۰ نسخه و به قيمت ۱۷۵۰۰ تومان از سوي مؤسسه فرهنگي هنري مشعر وابسته به حوزه نمايندگي ولي فقيه در امور حج و زيارت منتشر شده است.

شايان ذكر است، حوزه نمايندگي ولي فقيه در امور حج وزيارت تاكنون حدود ۱۰۰۰ عنوان كتاب با موضوع حج وزيارت منتشر كرده است كه تمامي اين كتاب‌ها به صورت الكترونيكي به نشانيhttp://lib.hajj.ir/ قابل دسترسي است.