به گزارش مشرق، مظفر شجاعی، قائم مقام رئیس انتشارات نیستان، با اشاره به آثار جدید و در دست انجام سیدمهدی شجاعی، نویسنده و مترجم، گفت: سیدمهدی شجاعی پیش‌تر به ترجمه برخی از ادعیه و زیارات در کارهایی مانند مجموعه «نیایش‌‌ها و زیارت‌ها» پرداخته است. وی در کار جدید خود به سراغ بخش حکمت‌های نهج‌البلاغه رفته است. شجاعی پیش‌تر دو خطبه از امیرالؤمنین(ع) در نهج‌البلاغه شامل خطبه متقین و «آیین زندگی» را که همان وصیت‌نامه امام علی(ع) به دو فرزند بزرگوارشان است، ترجمه کرده بود، در مرحله جدید به برگردان حکمت‌های این کتاب ارزشمند می‌‌پردازد.

وی ادامه داد: در حال حاضر متن قسمتی از کار آماده است و کارهای مربوط به صفحه‌آرایی اثر باقی است. قرار است که این اثر در قالبی جدید و کاری متفاوت منتشر شود، اما هنوز زمان دقیق چاپ آن مشخص نیست. این کار به نمایشگاه کتاب نمی‌رسد، اما نمی‌توان زمان دقیقی برای چاپ آن اعلام کرد.

شجاعی با اشاره به ترجمه‌ سیدمهدی شجاعی از حکمت‌های نهج‌البلاغه به ویژگی‌های این کار و تفاوت آن با دیگر ترجمه‌های انجام شده از نهج‌البلاغه اشاره کرد و یادآور شد: با توجه به تسلطی که مترجم به زبان عربی دارد، تلاش کرده است تا ضمن حفظ مفهوم مورد نظر عبارات، ترجمه‌ای ادبی از آن ارائه شود. این اثر یک ترجمه ادبی است که مترجم در آن توانسته مفهوم را نیز به درستی به مخاطب خود منتقل کند.

به گفته وی؛ سیدمهدی شجاعی در نظر دارد که بعد از حکمت‌های نهج‌البلاغه، دیگر بخش‌های این اثر ارزشمند را نیز ترجمه کند.

 قائم مقام رئیس انتشارات نیستان همچنین در ادامه از اهتمام سیدمهدی شجاعی برای ترجمه تعدادی از ادعیه و زیارات مفاتیح‌الجنان خبر داد و افزود: همچنین وی ترجمه دعای توسل و زیارت کسا را نیز در دست انجام دارد. این دو ترجمه نیز به دنبال ترجمه مجموعه «نیایش‌ها و زیارت‌ها» انجام می‌شود.

انتشارات کتاب نیستان پیش از این اقدام به انتشار مجموعه‌ای چند جلدی با عنوان «نیایش‌ها و زیارت‌ها» کرده است. این اثر دربردارنده تعدادی از ادعیه و زیارات مفاتیح الجنان با ترجمه سیدمهدی شجاعی است. از جمله ادعیه ترجمه شده در این مجموعه می‌توان به دعای ندبه، دعای عرفه، مناجات شعبانیه و زیارت امام رضا(ع) اشاره کرد. مترجم در این آثار تلاش کرده تا با استفاده از زبان ادبی و ضمن حفظ مفاهم عبارات، به ارائه ترجمه‌ ادبی دقیق از فرازهای دعا بپردازد. متن ذیل بخشی از ترجمه شجاعی از زیارت امام رضا(ع) است:

«باَبی انتَ و اُمّی یا مولای، اتیتک زائراً وافداً عائذاً ممّا جنیت علی نفسی، و احتطبت علی ظهری، فکن لی شافعاً الی الله یوم فقری و فاقتی، فلک عند الله مقامٌ محمودٌ و انت عنده وجیهٌ پدر و مادرم به فدایت ای سرور و مولای من! من آمده‌ام به زیارتت، و سر نهاده‌ام بر آستان کرامتت، و پناه آورده‌ام به آغوش رأفتت، خسته از بار گناهی که بر دوش انباشته‌ام، و ظلمی که بر نفس خویش روا داشته‌ام، پس در روزگار فقر و فلاکت و درماندگی، سفارشم را به خدا و شفاعتم را پیش خدا بکن. چرا که تو در پیشگاه خداوند، صاحب عزت و اعتبار و آبرویی. تو کسی هستی که مورد تأیید و تمجید خداوند قرار گرفته‌ای».