کد خبر 252108
تاریخ انتشار: ۶ مهر ۱۳۹۲ - ۱۰:۳۲

مسئولان باشگاه ابومسلم در نامه‌ای به AFC نسبت به دخالت اداره کل ورزش و جوانان خراسان رضوی شکایت کردند، هرچند با توجه به نوع تنظیم نامه و ادبیات بسیار بسیار ضعیف استفاده شده در نامه، بعید است جز آبروریزی چیزی به بار بیاید.

به گزارش مشرق، در حالی که رقابت‌های لیگ دسته اول آغاز شده، باشگاه ابومسلم به دلیل مسائلی که درباره مالکیت آن به وجود آمده نتوانست در هفته‌ اول بازی خود را انجام دهد. ماجرای دخالت اداره ورزش و جوانان، مسئولان باشگاه ابومسلم را بر آن داشت تا با تنظیم شکایتی به AFC ماجرا را حل و فصل کنند. اما نامه تنظیم شده توسط باشگاه تا اندازه‌ای از نظر ادبیات انگلیسی، مشکلات گرامری، لغتی و دستوری دارد، که جز تاسف حرفی برای گفتن نمی‌گذارد.

قصد این نوشته قضاوت درباره‌ این که در ماجرای مالکیت باشگاه حق با کیست، نیست. اما آیا بهتر نبود کسانی که به دنبال احقاق حق خود هستند، ابتدا راه آن را یاد بگیرند.

به هر حال نامه که روز جمعه توسط یکی از رسانه‌ها منتشر شده، توسط وفایی امضا شده و تاریخ خورده است. مشخص نیست نامه ارسال شده یا نه، اما اگر این اتفاق افتاده باشد، حدس زدن این که چهره مسئولان AFC بعد از خواندن این نامه با ادبیات زیردبستان به چه حالتی در آمده، چندان کار دشواری نیست.

از اظهارنظر بیشتر درباره این نامه خودداری کرده و متن نامه را در اختیار مخاطبان قرار می‌دهیم تا خود متوجه شوند در نامه‌ای که عبارت "اداره کل ورزش و جوانان" به شکل "Full office of sport and young" ترجمه شده، چه آبروریزی به بار آمده است!



منبع: ایسنا

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
captcha

نظرات

  • انتشار یافته: 25
  • در انتظار بررسی: 0
  • غیر قابل انتشار: 0
  • ۱۰:۴۱ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    یا اباالفضل!!
  • ۱۰:۴۸ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    احتمالا" از گوگل ترنسلیتور استفاده فرمودند...
  • ۱۱:۰۷ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    زبان در حده ترم دو چترباکسی!!! غلط املایی ، غلط ساختاری ، اشتباهت مفهومی!!! :((((
  • ۱۱:۰۷ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    1 0
    نه که خیلی شما ها انگلیسیتون خوبه اصلا تو متوجه شدی که میگی یا ابولفضل؟
  • حامد ۱۱:۴۹ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    حتما خداداد نوشته =))
  • ۱۱:۵۹ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    General Directorate of Youth and Sport ترجمه گوگل ( اداره کل ورزش و جوانان )
  • ماهور ۱۲:۰۳ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    به جون خودم نامه رو دادن گوگل ترجمه كرده
  • حسین ۱۲:۰۹ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    مشخصه که متن فارسی رو دادند به گوگل ترنسلیت، و خروجی گوگل ترنسلیت رو چاپ کردند. واقعا احمقانه است!
  • ۱۲:۳۳ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    نه عزیزم من ادعایی ندارم! اما با همین سواد کم کارشناسی و دو سه کلمه ای که بلدم با یه نگاه حتی قبل از این که متن مشرق رو بخونم عمق فاجعه دستم اومد! ضمنا این باشگاه عریض و طویل میتونه این متن رو بده یه خراب مونده ای براشون ترجمه کنه !؟
  • ۱۳:۲۱ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    من جاي afc بودم در جواب نامه مينوشتم زرشك
  • ۱۳:۲۳ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    گوگل ترنسلست هم بعضی جمله ها را درست و بدون غلط برگردون میکنه ولی چیزی که دیده میشه شبیه اینه که فردی به عمد از کم اطلاعی آقایون استفاده کرده و این متن فوق العاده عجیب و غریب رو تحویلشون داده
  • ۱۴:۳۲ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    ببخشید nam یعنی چی ؟
  • ۱۴:۳۹ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    من هم همینطور
  • ۱۴:۴۰ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    اين نشون دهنده فهم بالا و تحصيلات مديران اجرايي کشور است
  • ۱۴:۴۳ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    والا من که فوق لیسانس مترجمی زبانم این نامه رو خوندم هیچی نفهمیدم یه جمله درست توی این نامه وجود نداره حالا شما فقط عبارت اداره کل ورزش و جوانان رو متوجه شدید؟
  • هابيل ايران فر ۱۴:۴۷ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    چرا آبروريزي ؟؟؟ داره از حق خودش دفاع ميكنه. يعني اين كشور اينقدر بي صاحب شده كه حتي دفاع از حق هم ابروريزي باشه ؟
  • Hassan ۱۵:۰۲ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    این نامه رو محمد علی آبادی نوشته همونی که رفت اوپک انگلیسی رو مثل بلبل حرف زد
  • شناس ۱۵:۰۳ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    لااقل میدادید علی آبادی یه ویراستاری میکردش بابا. به همت دولت 9 و 10 ماشالا ما توی این مملکت کمبود نخبه که نداریم.
  • ۱۵:۱۱ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    گوگلم اینو میده: General Directorate of Youth and Sport آخه!!!!
  • ۱۵:۳۰ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    غیر ممکنه داده باشن به گوگل ترنسلیت ، هیچ احمقی حتی گوگل ترنسلیت هم عبارت in the from را به کار نمی برد اگر این نام واقعی باشه باید به حال کل ایران گریه کرد
  • ۱۵:۳۸ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    احتمالا آقای علی آبادی اینو ترجمه کرده!!
  • ۱۵:۵۸ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    نه این نشون دهنده ی اعتماد به نفس ایرانیاست که تو هر کار تخصصی دخالت میکنن و هیچ فرقی بین مسئول و مردم نیست !
  • ۱۵:۵۹ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    فهمیدی چی شد ؟ یه بار بخون بعد نظر بده!
  • ۱۶:۰۰ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۶
    0 0
    نامه رو باشگاه ابومسلم نوشته دیگه فهمیدن این نباید زیاد سخت باشه.
  • ۱۳:۴۷ - ۱۳۹۲/۰۸/۰۴
    0 0
    احتمالا دادن اون دختر 15 ساله که تو زیرزمین انرژی هستهای کشف کرده بود ترجمه فرموده !!!

این مطالب را از دست ندهید....

فیلم برگزیده

برگزیده ورزشی

برگزیده عکس