در فاصله سال‌های 1392 تا 1394 تعدادی از واژه‌های عمومی در شورای واژه‌های عمومی فرهنگستان طرح و نهایتا تصویب شد. این واژه‌ها تصویب مقدماتی شده‌اند و به مدت سه سال در اختیار عموم قرار گرفته‌اند.

بنا بر اعلام فرهنگستان، چنان‌چه صاحب‌نظران و اهل فن نظری درباره هر یک از این واژه‌ها دارند می‌توانند با ذکر مستندات و دلایل مربوط نظر خود را از طریق بخش «پیشنهاد ویژه» و وبگاه فرهنگستان و یا پیام‌نگار گروه واژه‌گزینی به نشانی terminology@persianacademy.ir اعلام کنند.

تعدادی از معادل‌های فارسی مصوب فرهنگستان و واژه‌های انگلیسی مربوط در پی می‌آید:

دورخرید: teleshopping

گزاره‌برگ: fact sheet/ factsheet

سراسرنما: panorama

پیشنهاده:prorpsal

پاروَک:scooter

رانَک:segway

نورپز:solardom

فروش تلفنی:telesales

خودپرداز: (automated teller machine (ATM

فراپرداز: (virtual teller machine (VTM

خودعکس:selfie

خودعکس جمعی:group selfie

بازویی:handheld monopod

Syn.: handle selfie monopod, selfie stick

پردازه: (point of sale (POS

سامانه پردازه: (electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS

کارت‌خوان پردازه: EFTPOS terminal

Abbr.: POS terminal, credit card terminal, payment terminal

سنجاقی (این واژه در جامعه با معادل «پیکسل» رواج دارد): pin button

رهیاب:GPS navigation device

دلفین‌خانه:dolphinarium

خاکزی‌دان:terrarium

آژین‌کاری:piercing

نویسه‌نگاری:typography

نویسه‌نگاشتی: typographic

گل‌آهن:fer forge