سرویس جهان مشرق – «مایک پمپئو» وزیر خارجه‌ی سابق آمریکا و مدیر سابق سی‌آی‌ای (هر دو در دولت دونالد ترامپ) یکی از ایران‌ستیزترین سیاستمداران آمریکاست. پمپئو پس از خروج زودهنگام از دولت آمریکا با تک‌دوره‌ای شدن ریاست‌جمهوری ترامپ، اقدام به انتشار کتابی تحت عنوان «هرگز کوتاه نیا: جنگیدن برای آمریکایی که عاشقش هستم[۱]» کرد که به تجربیاتش در دوران خدمت در دولت آمریکا پرداخته است. مشرق قصد دارد طی یک مجموعه گزارش بخش‌های مربوط به ایران در این کتاب را خدمت مخاطبان محترم ارائه کند. آن‌چه در ادامه می‌خوانید قسمت پانزدهم از این مجموعه گزارش است. برای خواندن قسمت‌های قبلی می‌توانید از لینک‌های انتهای همین گزارش استفاده کنید.
جلد کتاب «هرگز کوتاه نیا: جنگیدن برای آمریکایی که عاشقش هستم» نوشته‌ی «مایک پمپئو» وزیر خارجه‌ی سابق آمریکا و مدیر سابق سی‌آی‌ای (+)
لازم به ذکر است که مشرق صرفاً جهت اطلاع نخبگان و تصمیم‌گیران عرصه‌ی سیاسی کشور از محتوای کتاب مذکور این گزارش را منتشر می‌کند و دیدگاه‌ها، ادعاها و القائات این کتاب لزوماً مورد تأیید مشرق نیست. گزارش زیر حاوی توصیفات و اتهامات بی‌اساس علیه شهید سلیمانی از زبان مایک پمپئو است.
فصل ۶: «مماشات نکن؛ حمله کن»
چند روز بعد [از انفجاری که قاسم سلیمانی را ترور کرد]، انفجار دیگری رخ داد؛ این‌بار در واشینگتن. طی روزها و هفته‌های پس از عملیات، بسیاری از دموکرات‌ها و رسانه‌ها کنج کاناپه‌های راحتی‌شان تپیدند. «جو بایدن» [رئیس‌جمهور منتخب وقت آمریکا] گفت این اقدام «بسیار تحریک‌آمیز» بوده. سناتور «کریس مورفی» [نماینده‌ی دموکرات ایالت کنتیکت در مجلس سنا] گفت چه‌بسا آمریکا با این کار جرقه‌ی «یک جنگ بزرگ منطقه‌ایِ بالقوه» را زده باشد. «بن رودز» های دادوقال‌راه‌انداز دنیا [بن رودز، تحلیلگر ترقی‌طلب سیاسی و معاون سابق مشاور امنیت ملی باراک اوباماست] حتی در مخیله‌یشان هم نمی‌گنجید که بشود از چنین دقت و قدرتی برای مهار یک دشمن شیطانی استفاده کرد.
در همین‌باره بخوانید:
›› واشینگتن‌پست: دولت ترامپ بعد از ترور سلیمانی «گیج و منگ» شده بود
›› پاسخ اکونومیست به یک سؤال مهم: آیا آمریکا با ترور شهید سلیمانی به اهدافش رسید؟
۸ ژانویه، همراه با «[مارک] اسپر» [وزیر دفاع وقت آمریکا]، «جینا هسپل» [رئیس وقت سی‌آی‌ای]، و «[مارک] میلی» [رئیس ستاد مشترک ارتش آمریکا]، در نشستی با حضور همه‌ی اعضای کنگره‌ی آمریکا، در یک شرایط امن [از نظر نشت اطلاعاتی]، گزارشی در این‌باره ارائه کردیم. صدالبته، چند دقیقه پس از پایان جلسه‌ی توجیهی، دموکرات‌ها علناً ادعا کردند که ما جان آمریکایی‌ها را بیهوده به خطر انداخته‌ایم و اساس [و توجیه] ما برای انجام این عملیات، وجود خارجی نداشته است. «[نانسی] پلوسی» رئیس [وقت] مجلس نمایندگان، در راهروی بیرونِ محل جلسه، شروع به فریاد زدن بر سر هسپل کرد و به او گفت از یک مأمور حرفه‌ای اطلاعاتی به کاسه‌لیسِ ترامپ تبدیل شده. این در حالی بود که جینا فقط توضیح داده بود که ما چه اطلاعاتی داشتیم و چرا مصمم بودیم نگذاریم سلیمانی بیش‌تر از این آدم بکشد.
در همین‌باره بخوانید:
›› چرا فیس‌بوک و اینستاگرام واقعیت را درباره شهید سلیمانی سانسور می‌کنند؟
›› «ساغر کسرایی»؛ زنی که از شهادت حاج قاسم خوشحالی می‌کرد، کیست؟
این‌که کسی که بزرگ‌ترین معضلش در زندگی این بود که چه‌طور «الکساندریا اوکاسیو-کورتز» [نماینده‌ی دموکرات و ترقی‌طلب ایالت نیویورک و جوان‌ترین زن عضو مجلس نمایندگان] را مجبور کند درست رفتار کند، داشت صداقت زنی را زیر سؤال می‌برد که سال‌ها در سی‌آی‌ای جانش را به خطر انداخته بود، حالم را به هم زد. برای همین هم رفتم و صاف، جلوی پلوسی درآمدم. جینا نیازی به کمک من نداشت، اما من وظیفه‌ی خودم می‌دانستم وارد فاز حمله بشوم.
«جینا هسپل» (چپ) مدیر جدید سی‌آی‌ای، ماه می سال ۲۰۱۸ در دفتر مرکزی این سازمان در منطقه‌ی «لنگلی» در ایالت ویرجینیا، مقابل «مایک پمپئو» (وسط) وزیر خارجه‌ی وقت آمریکا و مدیر سابق سی‌آی‌ای، و «دونالد ترامپ» ، رئیس‌جمهور وقت آمریکا، سوگند یاد می‌کند. هسپل تا پیش از انتخاب به عنوان مدیر سی‌آی‌ای، بیش از هر چیز دیگری، به خاطر دست داشتن در برنامه‌ی شکنجه‌ی سی‌آی‌ای در دوران نظارتش بر یکی از زندان‌های مخفی این سازمان در تایلند شهرت داشت. (+)
به قول معروف، بگذارید به عقب برگردیم و نوار عواقب حمله به سلیمانی را مرور کنیم. آیا بازدارندگی ما جواب داد؟ آیا اگر با ایرانی‌ها مماشات می‌کردیم، بهتر بود؟ مخالفان [ترور سلیمانی] کاملاً اشتباه می‌کردند. اقدامات جسورانه‌ی ما، نه‌تنها آتش یک جنگ جدید را شعله‌ور نکرده بودند، بلکه اتفاقاً باعث تنش‌زدایی شده بودند. ما از جان آمریکایی‌ها در برابر تروریستی محافظت کردیم که طی روزها و ساعت‌های قبل از مرگش داشت اقدامات مخرب بیش‌تری را ترتیب می‌داد. ایران این پیام را دریافت کرد که اگر تجاوزگری‌هایش ادامه پیدا کند، هزینه‌ای حتی بیش‌تر از این هم خواهد پرداخت.
«مارک میلی» رئیس ستاد مشترک ارتش آمریکا، پس از ترور شهید سلیمانی اذعان کرد کشورش «هیچ اطلاعات دقیقی درباره‌ی کیستی، چیستی، زمان، و مکانِ» حملات قریب‌الوقوعی نداشته است که ادعا می‌شد سردار سلیمانی قصد داشته آن‌ها را ترتیب بدهد. (+)
در همین‌باره بخوانید:
به علاوه، در چارچوب راهبرد ما در قبال ایران، کاملاً منطقی بود که سرِ اختاپوسی را قطع کنیم که پاهایش را دورِ تقریباً همه‌ی کشورهای خاورمیانه پیچیده بود. به این ترتیب، گام‌های بعدیمان برای جدا کردن اعضای دیگر بدن آن اختاپوس، آسان‌تر می‌شد. همچنین می‌توانیم به رفتار «کیم [جونگ-اون]» [رهبر کره‌ی شمالی]، «[ولادیمیر] پوتین» [رئیس‌جمهور روسیه]، و «شی [جین‌پینگ]» [رئیس‌جمهور چین] پس از این حمله نگاه کنیم؛ «نیکلاس مادورو» رئیس‌جمهور ونزوئلا را نیز به این فهرست اضافه کنید. نه‌تنها ایران را مجازات کردیم، بلکه کاری کردیم همه‌ی این رهبران، ۴ ژانویه، قدرت بازدارندگی ما را بسیار بهتر از ۳ ژانویه درک کنند. این هم یکی از مزیت‌های جانبی رفتن به فاز حمله بود.
به عنوان پیوست به کل این ماجرا، لازم به یادآوری است که با افزایش تنش‌ها، ارتش ایران [در حقیقت، سپاه پاسداران] پرواز ۷۵۲ خطوط هوایی بین‌المللی اوکراین را چند ثانیه پس از بلند شدن از تهران به مقصد کی‌یف، سرنگون کرد. موشک زمین‌به‌هوای ایران (و شرارت و بی‌کفایتی رژیم این کشور) ۱۷۶ غیرنظامی بی‌گناه را که بیش‌ترشان ایرانی بودند، کشت. رژیم ابتدا دروغ گفت و سعی کرد اشتباه مرگ‌بار خود را بپوشاند. بولدوزرها محل سقوط هواپیما را صاف کردند. ضمناً مأموران دولت، تحویل جعبه‌های سیاه هواپیما برای تحقیقات را به تأخیر انداختند. این نوع سرپوش‌گذاری، و چنین بی‌اهمیتی‌ای نسبت به جان انسان‌ها، درباره‌ی ایران و همه‌ی رژیم‌های استبدادی خودکامه صدق می‌کند.
بخشی از موتور هواپیمای بوئینگ ۷۳۷ پرواز شماره‌ی ۷۵۲ هواپیمایی بین‌المللی اوکراین که ژانویه‌ی ۲۰۲۰ (دی‌ماه ۱۳۹۸) به‌اشتباه هدف موشک زمین‌به‌هوای سپاه پاسداران ایران قرار گرفت و سرنگون شد. این حادثه پس از حمله‌ی موشکی ایران به نیروهای آمریکایی در پایگاه عین‌الاسد در عراق و در حالی رخ داد که پدافند هوایی ایران در حالت آماده‌باش کامل بود. (+)
رژیم ایران تا همین امروز هم تشنه‌ی گرفتن انتقام جنگ‌سالار عزیزش است. رئیس‌جمهور ایران، ابراهیم رئیسی، اعلام کرده: «اگر ترامپ و پمپئو به خاطر اقدام جنایت‌کارانه‌یشان در ترور سردار سلیمانی در دادگاهی عادلانه محاکمه نشوند، مسلمانان انتقام شهید ما را خواهند گرفت[۲].» فرماندهی نیروی دریایی سپاه پاسداران نیز گفته: «مقام معظم رهبری بر انتقام تأکید کرده‌اند و فرماندهی کل سپاه نیز گفته است که انتقام اجتناب‌ناپذیر است و ما مشخص می‌کنیم که انتقام چه زمانی و در کجا انجام شود[۳]... همه‌ی عاملان ترور شهید سلیمانی قطعاً در این دنیا به سزای عمل کثیف خود خواهند رسید[۴].»
بر خلاف «قاسم سلیمانی»، «شهید سلیمانی» عمر جاودان خواهد داشت و دست‌کم تا ده‌ها سال نقشه‌های محور آمریکایی-عبری-عربی را نقش بر آب خواهد کرد. (+)
در همین‌باره بخوانید:
›› کارشناس استرالیایی: «شهید سلیمانی» جاودانه‌تر از «قاسم سلیمانی» خواهد بود
›› جان کری: ترور سلیمانی ارزشش را نداشت
›› پژوهشکده انگلیسی: راه سردار سلیمانی حتی بعد از ترورش ادامه دارد
ما می‌دانیم که ایران توانایی‌های لازم برای عملیات در خاک آمریکا را دارد؛ بنابراین با وجود گذشت یک سال و نیم از پایان حضور من در دولت، هنوز هم تیم حفاظت من همراهم است. هر وقت می‌خواهم به فروشگاه سر کوچه بروم، تیم امنیت دیپلماتیک سایه‌به‌سایه‌ام هست تا ارزیابی کنم ببینم کدام بادمجان از بقیه رسیده‌تر به نظر می‌رسد. هر وقت «سوزان» [همسرم] می‌خواهد موهایش را کوتاه کند، باید امیدوار باشیم عوامل خفته‌ی حزب‌الله در حال پائیدن آرایشگاه نیستند. وقتی پسرم می‌خواست ازدواج کند، مأمورهای امنیتی باید پیش‌پیش یک تیم به کلیسا می‌فرستادند.
پس از شهادت شهید سلیمانی، سردار «اسماعیل قاآنی» به عنوان جانشین او در فرماندهی نیروی قدس سپاه پاسداران، به‌سرعت و با قدرت تمام شروع به کار کرد. شهید سلیمانی طی دوران فرماندهی‌اش بر نیروی قدس، میراثی از خود به جای گذاشت که حتی با شهادتش از بین نخواهد رفت. (+)
هر روز، همه‌ی کارهایی که من و خانواده‌ام انجام می‌دهیم، ازقبل برنامه‌ریزی و با افرادی که کت‌وشلوار پوشیده‌اند و عینک دودی زده‌اند، هماهنگ می‌شود (و ما عمیقاً از این آمریکایی‌های بزرگ که از ما محافظت می‌کنند، سپاسگزاریم). حداقل در یک مورد، روز پسرم به دلیل نگرانی‌های امنیتی، کاملاً مختل شده است. احتمالاً دیگر هرگز با ماشین شخصی خودم رانندگی نخواهم کرد، یا آن میزان حریم خصوصی‌ای که قبلاً داشتم، نخواهم داشت.
«مایک پمپئو» (مرکز تصویر) وزیر خارجه‌ی سابق آمریکا، میان دو نفر از اعضای تیم حفاظتش. طبق برخی گزارش‌ها، آمریکا ماهی ۲ میلیون دلار برای حفاظت ۲۴ ساعته از پمپئو و یکی از دستیاران ارشدش می‌پردازد که با تهدیدهای «جدی و معتبر» از سوی ایران مواجه هستند. (+)
اما مهم نیست. فراتر از این سختی‌ها، این تهدیدها و این فتوا [ی ترور من]، باعث نشده‌اند حتی یک ذره زندگی‌ام را تغییر دهم. خودداری از مماشات با شیطان، برای اشخاص (مثلاً نیروهای نظامی ما)، خانواده‌ها، و کشور ما هزینه دارد. اما ایستادگی در برابر یک کشور یاغی و تروریست‌های شرورش که مصمم به کشتن آمریکایی‌ها هستند، ارزشش را دارد. من تصمیم پرهزینه‌تر اما درست را گرفته بودم، و مطمئنم که ما جان آمریکایی‌ها [ی بسیاری] را نجات دادیم.
در همین‌باره بخوانید:
›› قمار ترامپ با جان بی‌ارزشش/ گزینه‌های روی میز ایران برای «انتقام سخت»
›› عملیات عجیب نفوذ در سرویس مخفی آمریکا/ مقامات آمریکایی کابوس «انتقام سخت» می‌بینند!
آن‌چه خواندید قسمت پانزدهم از خلاصه‌ی کتاب «هرگز کوتاه نیا» به قلم مایک پمپئو، وزیر خارجه‌ی سابق آمریکا و مدیر سابق سی‌آی‌ای، بود. قسمت‌های قبلی این مجموعه گزارش را از لینک‌های زیر بخوانید. قسمت‌های بعدی این مجموعه به‌زودی در مشرق منتشر خواهد شد. برای مطالعه‌ی ترجمه‌ی مشرق از کتاب‌های دیگر به کتاب‌خانه‌ی مشرق مراجعه نمایید.
قسمت‌های قبلی مجموعه گزارش
◄ قسمت اول: خدمت در دولت ترامپ لطف خدا بود/ آمریکا درخشان‌ترین ستاره در تاریک‌ترین آسمان‌های جهان است
◄ قسمت دوم: فشار کوبنده‌ای به ایران آوردیم/ برنامه‌ای برای تعطیلات در تهران ندارم
◄ قسمت سوم: ماجرای انتخاب «آیت‌الله مایک» برای عملیات علیه ایران/ سلوک با رئیس موساد به صرف ویسکی و سیگار
◄ قسمت چهارم: برجام یک کیسه «باقالی سحرآمیز» بود/ قاسم سلیمانی مغز متفکر برنامه‌های ایران بود
◄ قسمت پنجم: برجام حتی یک سند امضاشده هم نبود/ ماجرای «شاهکار موساد در سرقت آرشیو هسته‌ای ایران»
◄ قسمت ششم: سیاست «فشار حداکثری» و تشکیل «گروه اقدام ایران» / نقش چین در خنثی‌سازی تحریم‌های ضدایرانی دولت ترامپ
◄ قسمت هفتم: پشت پرده دفاع دولت ترامپ از محمد بن‌سلمان پس از قتل خاشقجی/ یهودی‌ها را از دست قاسم سلیمانی نجات دادم
◄ قسمت هشتم: پیشنهاد ترور سلیمانی را من به ترامپ دادم/ ماجرای توئیت تهدیدآمیز ترامپ خطاب به روحانی
◄ قسمت نهم: نقشه دیدار روحانی و ترامپ در سازمان ملل/ من و بولتون و نتانیاهو جلوی بازگشت آمریکا به برجام را گرفتیم
◄ قسمت دهم: ظریف عاشق رستوران‌ها و هتل‌های نیویورک بود/ «رافائل گروسی» با لابی ما رئیس آژانس انرژی اتمی شد
◄ قسمت یازدهم: سلیمانی سیمای قهرمان‌ها را داشت/ نیروهایش عاشقش بودند و رهبران خاورمیانه از او حساب می‌بردند
◄ قسمت دوازدهم: دو بار پیشنهاد حمله به ایران را به ترامپ دادم/ چرا آمریکا به سرنگونی گلوبال‌هاوک واکنش نظامی نشان نداد
◄ قسمت سیزدهم: ترامپ چگونه متقاعد شد شهید سلیمانی را ترور کند/ جزئیات آماده‌سازی برای عملیات در فرودگاه بغداد
◄ قسمت چهاردهم: توصیف عملیات ترور شهید سلیمانی از زبان وزیر خارجه وقت آمریکا
[۱] Never Give an Inch: Fighting for the America I Love Link
[۲] نقل‌قول دقیق‌تر از رئیس‌جمهور ایران: «اگر سازوکار محاکمه‌ی عادلانه‌ی آقای ترامپ، پمپئو و دیگر جنایت‌کاران فراهم شد، در یک دادگاه عادلانه که به این جنایت هولناک‌شان رسیدگی شد، به مجازات اعمال ننگین خود رسیدند، فبها؛ اگرنه، شک نکنید، به تمام دولت‌مردان آمریکایی می‌گویم، دست انتقام از آستین امت بیرون خواهد آمد.» لینک
[۳] نقل‌قول دقیق‌تر از فرماندهی نیروی دریایی سپاه پاسداران: «هم رهبری بر گرفتن انتقام تأکید دارند و هم فرماندهی سپاه گفته است که انتقام حتمی است؛ اما جا و مکان را ما تعیین می‌کنیم.» لینک
[۴] نقل‌قول دقیق‌تر از فرماندهی نیروی دریایی سپاه پاسداران: «(حضرت آقا فرمودند:) همه‌ی آمران و عاملان ترور شهید سلیمانی باید قصاص شوند و ان‌شاءالله، در این دنیا حتماً به سزای عمل کثیف‌شان خواهند رسید.» لینک