سرویس جهان مشرق - کتاب «آتش و خشم» نوشته «مایکل وولف» که طی اولین روزهای سال ۲۰۱۸ میلادی منتشر شد، اسرار زیادی را از کمپین انتخاباتی و سال اول ریاستجمهوری ترامپ افشا کرد. این کتاب جنجالی خیلی زود به پرفروشترین کتاب در فروشگاههای اینترنتی تبدیل شد و صدها هزار نفر آن را خواندند. واکنشهای ترامپ به این کتاب و تلاش تیم او برای جلوگیری از انتشار آتش و خشم نیز عامل دیگری شد تا این کتاب سر و صدای زیادی در آمریکا به پا کند.
مشرق پس از بررسی کلی این کتاب و بیان برخی از جنجالبرانگیزترین مطالب آن (گزارش را از اینجا بخوانید)، قصد دارد طی این گزارش و گزارشهای بعدی، نقلقولها یا بخشهایی از کتاب آتش و خشم را در اختیار مخاطبان محترم قرار دهد که توسط مطرحترین رسانههای غربی و آمریکایی به عنوان نکات مهم کتاب وولف انتخاب شدهاند. لازم به ذکر است که برخی از عبارتهای توهینآمیز در متن اصلی کتاب، به ناچار در متن زیر دچار جرح و تعدیل شدهاند.
گزارش پیشین مشرق درباره آتش و خشم حاوی اطلاعاتی کلی و مقدمهوار و همچنین بخشی از مهمترین و جنجالیترین قسمتهای این کتاب است. این گزارش را میتوانید از اینجا بخوانید.
ترامپ نه فکرش را میکرد، و نه میخواست، رئیسجمهور شود
یکی از مطالبی که کتاب مایکل وولف مفصل به آن اشاره میکند، انتظارات تیم ترامپ از رقابتهای انتخاباتی سال ۲۰۱۶ است. نویسنده توضیح میدهد که ترامپ نه تنها امیدی به پیروزی در انتخابات نداشت، بلکه اصلاً «نمیخواست» رئیسجمهور شود. در اینباره در کتاب میخوانیم:
ترامپ حتی به دنبال پیروزی در انتخابات هم نبود. در بخشی از آتش و خشم میخوانیم:
وولف همچنین در بیان اطمینان ترامپ درباره شکست در انتخابات مینویسد:
کتاب، درباره ناراحتی ملانیا ترامپ از پیروزی همسرش در انتخابات هم به طور خاص مینویسد:
ترامپ از مراسم تحلیف خودش نفرت داشت
آتش و خشم اشاره میکند که ترامپ به هیچ عنوان از مراسم تحلیفش لذت نبرد، بلکه از آن متنفر بود[۴]. وی در این مراسم به شدت عصبانی به نظر میرسید و ناراحت بود که افراد مشهور از حضور در مراسم تحلیفش خودداری کردهاند. در کتاب میخوانیم:
ترامپ نمیتوانست با کاخ سفید کنار بیاید
چنانکه وولف در کتابش تشریح میکند، ترامپ بعد از پیروزی در انتخابات، علاقهای به نقل مکان کردن به کاخ سفید نداشت. آتش و خشم زندگی ترامپ در کاخ سفید را اینگونه توصیف میکند:
ترامپ از سیاست چیزی نمیدانست
در بخشی از آتش و خشم میخوانیم که «سم نانبرگ» مشاور اخراجشده ترامپ تلاش کرده تا به این نامزد وقت انتخابات ریاستجمهوری درباره قانون اساسی آمریکا مطالبی را بیاموزد، اما نتیجه، واقعاً ناامیدکننده است. در کتاب آمده:
شواهد دیگری هم مبنی بر بیاطلاعی ترامپ از دنیای سیاست حتی در داخل آمریکا در کتاب ذکر شده است. به عنوان مثال، وقتی «راجر اِیلز» (مدیرعامل شبکه فاکسنیوز و دوست صمیمی و مشاور انتخاباتی ترامپ) «جان بینر» را به عنوان گزینهای برای ریاست ستاد کارکنان کاخ سفید به ترامپ پیشنهاد کرد، نامزد جمهوریخواهان، رئیس سابق مجلس نمایندگان کنگره را نمیشناخت. وولف در اینباره مینویسد:
حتی نزدیکترین دوستان و متحدانش ترامپ هم بیاطلاعی او درباره مسائل مهم ملی و بینالمللی را تأیید میکردند. به عنوان مثال، «روپرت مرداک» سرمایهدار و غول رسانهای دنیا از این بیاطلاعی ترامپ شوکه شده بود. پس از جلسهای با مدیران فناوری آمریکا در سال ۲۰۱۶، به گفته برخی گزارشها، ترامپ به مرداک گفت میخواهد بهکارگیری ویزاهای «اچ-۱بی[۷]» (تعبیهشده برای مهاجرانی که در مشاغل تخصصی در آمریکا فعالیت میکنند) را برای کمک به صنایع و فناوری در آمریکا گسترش دهد. در کتاب میخوانیم:
ترامپ «به اندازه گاو هم نمیفهمد»
وولف در بخشی از کتاب خود، نظرات افراد مختلف در تیم انتخاباتی و بعدها کابینه ترامپ درباره وی را نیز توصیف میکند. مشاوران ترامپ با تعبیرهای مختلفی فهم و درک وی از مسائل پیرامونش را زیر سؤال میبردند. نویسنده کتاب، بعد از اشاره به صحبتهای سال گذشته «رکس تیلرسون» وزیر خارجه ترامپ که او را یک «حرامزاده کودن» خوانده بود، مینویسد:
آتش و خشم به نقل از کوهن که ریاست شورای ملی اقتصادی ترامپ را نیز به عهده دارد، درباره ترامپ اینگونه مینویسد:
بخش دیگری از کتاب وولف هم به نظر میرسد اظهارات کوهن درباره بیحوصلگی ترامپ در موضوعات سیاسی را تأیید کند. نویسنده آتش و خشم مینویسد ترامپ هیچ علاقهای به لغو «اوباماکر» (لایحه بیمه خدمات درمانی مصوب دولت اوباما که جمهوریخواهان با آن مخالف هستند) نداشت. در این خصوص میخوانیم:
وولف در کتاب خود مینویسد که همین سربههوایی ترامپ، حتی موجب شد تا ایلز که دوست قدیمی و صمیمی وی بود، درخواست او برای مدیریت کمپینش را رد کند. وولف مینویسد:
ایوانکا؛ سودای ریاستجمهوری و افشای اسرار موهای ترامپ
وولف توضیح میدهد که ایوانکا و شوهرش جرد میان خودشان درباره اینکه کدامیک اول رئیسجمهور آمریکا خواهد شد، صحبت و حتی تصمیمگیری کرده بودند[۹]. در کتاب میخوانیم:
آتش و خشم به نقل از ایوانکا درباره موهای ترامپ هم توضیحاتی میدهد که راز موهای رئیسجمهور آمریکا را افشا میکند. وولف مینویسد:
البته آنچه درباره ایوانکا در کتاب آتش و خشم آمده به آرزوها و شوخیهای او محدود نمیشود. ایوانکا هم مانند ملانیا گاهاً تحت تأثیر قدرتطلبی پدرش قرار گرفته است. به عنوان مثال، وولف تعریف میکند که بنن در موضوع روابط خانواده ترامپ با روسیه، یک بار مقابل ترامپ، ایوانکا را «حرامزاده دروغگو» خطاب کرد. وقتی ایوانکا به این موضوع اعتراض کرد، ترامپ به او گفت: «عزیزم، من که گفته بودم اینجا [واشینگتن] شهر وحشیای است.»
چنانکه وولف توضیح میدهد، یک بار دیگر هم بنن به ایوانکا توهین کرده بود، البته اینبار نه مقابل خودش. وقتی بنن توانست ترامپ را وادار کند تا آمریکا را از توافق محیطزیستی پاریس خارج کند، این اتفاق را موفقیتی شخصی مقابل ایوانکا میدانست. بنن در ابراز خوشحالی از این اتفاق گفت: «زدم به هدف! کُشتم فاحشه را.»
با این وجود، ایوانکا هم میدانست چگونه باید نظر پدرش را جلب کند. به عنوان نمونه، وولف در کتابش تلویحاً اشاره میکند که بمباران سوریه، نتیجه خواست ایوانکا بود. در آتش و خشم میخوانیم:
ادعاهای دیگری نیز در کتاب آتش و خشم مطرح شده است که برخی از آنها در گزارش قبلی مشرق درباره این کتاب بررسی شدهاند (از اینجا بخوانید). با این وجود، برخی از این ادعاها ناظر بر استفاده اعضای تیم ترامپ از کلماتی است که آنقدر رکیک هستند که نمیتوان آنها را در اینجا نقل کرد. منابع این گزارش، به شکل مفصلتر برخی از این ادعاها را بررسی کردهاند. مشرق قصد دارد طی روزهای آینده، بخشهای منتخبی از کتاب آتش و خشم را نیز در قالب ترجمه خدمت مخاطبان محترم ارائه کند.