روايت مى‌كنم كه جبرئيل عليه‌السلام به نزد پيامبر خدا (صلی الله علیه و آله) فرود آمد و گفت: اى پيامبر خدا! خداوند تو را سلام مى‌رساند و به تو مى‌فرمايد: بخوان به نام خداى مهر گسترِ مهربان، هرگز به آنچه اصنافى از ايشان را از آن برخوردار كرده‌ايم، چشم مدوز، كه زيور زندگى دنياست تا ايشان را بيازماييم. و بدان كه روزىِ پروردگار تو بهتر و پايدارتر است*.
پس پيامبر خدا صلي الله عليه و آله به كسى فرمود تا جار بزند: هر كس [با عمل به اين آيه] به ادب خدا آراسته نگردد، روحش با حسرت از دنيا جدا مى‌شود.
متن حدیث:
اَروى اَنَّ جَبْرَئيلَ عليه‌السلام اُهْبِطَ اِلى رَسولِ اللّه ِ صلي
الله عليه و آله فَقالَ: يا رَسولَ اللّه ِ، اِنَّ اللّه َ عَزَّوَجَلَّ
يَقْرَاُ عَلَيْكَ السَّلامَ وَ يَقولُ لَكَ: اِقْرَأ: بِسمِ اللّه ِ
الرَّحمنِ الرَّحيمِ «لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ
اَزْواجا مِنْهُمْ*» الآيَةَ. فَاَمَرَ النَّبىُّ صلي الله عليه و آله
مُناديا يُنادى: مَنْ لَمْ يَتَاَدَّبْ بِاَدَبِ اللّه ِ تَقَطَّعَتْ
نَفْسُهُ عَلَى الدُّنْيا حَسَراتٍ.
«فقه الرضا،صفحه364»
* وَلَا
تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ
زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ
خَيْرٌ وَأَبْقَى
*انصاریان: دیدگانت را به آنچه برخی از اصناف آنان را بهره مند کردیم مدوز، [آنچه به آنان داده ایم] شکوفه [بی میوه و زیور و زینت] دنیاست تا آنان را در آن بیازماییم، و رزق پروردگارت بهتر و پایدارتر است.
خرمشاهی: به چيزى كه اصنافى از آنان را به آن بهرهمند گرداندهايم چشم مدوز كه تجمل زندگى دنيوى است تا سرانجام آنان را بدان بيازماييم، و روزى پروردگارت بهتر و پايندهتر است
فولادوند: و زنهار به سوى آنچه اصنافى از ايشان را از آن برخوردار كرديم [و فقط] زيور زندگى دنياست تا ايشان را در آن بيازماييم ديدگان خود مدوز و [بدان كه] روزى پروردگار تو بهتر و پايدارتر است
قمشه‌ای: و هرگز به متاع ناچیزی که به قومی از آنان (قومی کافر و جاهل) در جلوه حیات دنیای فانی برای امتحان داده‌ایم چشم آرزو مگشا، و رزق خدای تو بسیار بهتر و پاینده‌تر است.
مکارم شیرازی: و هرگز چشم خود را به نعمتهاي مادي كه به گروههائي از آنها دادهايم ميفكن كه اينها شكوفه هاي زندگي دنياست و براي آنست كه آنان را با آن بيازمائيم و روزي پروردگارت بهتر و پايد
